Anteriormente em Prison Break
Deixe ver se entendi.
Os irmãos voltam a uma cidade que fica a 15 milhas da fuga dos prisioneiros.
Por que eles fariam isso?
Talvez porque a presidente está em...
Chicago fazendo um discurso. Eles estão planejando algo.
Em termos legais, essa fita é inútil.
- Então vamos chantageá-la. - Em troca de quê?
Do perdão presidencial.
Você vai ficar lamentando sobre o dinheiro que já tem?
Ou você quer fazer mais? - Estou ouvindo.
Você já esteve no México?
Por que a refeição não vem? Estou faminto!
Renove essa aqui para mim quando você puder, querida.
- Fernando. - Tia!
Essa é minha Maricruz.
- Essa mala tem seguro? - Não! Essa vai comigo.
Senhor, essa mala está muito acima do peso para carregá-la com você.
Sua mala vai ficar em segurança.
Eles estão observando. Mas de onde? De lá!
A presidente Reynolds arruinou a sua vida?
Ela arruinou a minha vida.
Você quer derrubar a vadia?
Você achou o homem certo pra isso. Mas tem que ser agora mesmo.
Algum destes homens se registrou?
Sim. Quarto 1006.
Hoje mais tarde eu enviarei um pacote à
sua cela e eu preciso que você use-o.
Abram a cela 4!
Eu preciso de ajuda aqui!
Eu preciso de um médico no B-4.
Ajude-me a morrer.
Uma grande multidão se juntou na Av. Wabash no centro de Chicago.
Eles estão aguardando a chegada da presidente Caroline Reynolds.
Que prossegue com sua caravana de comícios hoje no Grand Carlyle Hotel.
Aproximando-se do perímetro sul. Em um!
Dois!
Três!
Certo.
Eu acho que tenho que ir.
Tem certeza?
Sim, obrigado pela ajuda, mas...
não há mais nada que você possa fazer por nós.
Você acha que está tudo bem ir embora?
Eu não acho que você queira fazer parte disso. Obrigado.
- São dez minutos, certo? - Pelo menos.
Ouça, se isso não der certo, precisaremos sumir.
- Para sempre. - Bem, isso é com você.
É. E quanto ao Derrick?
- Derrick Sweeney? - Sim.
- Acha que ele topa? - Sim.
Certo.
Essa é sua parte da vizinhança. Quer me encontrar no parque?
- Que tal Third com Racine? - Third com Racine?
15:15, na esquina. Eu estarei lá.
Se qualquer coisa acontecer...
Eu amo vocês.
Chave.
Vá, vá, vá!
Sente-se.
Prison Break SO2E19 : Sweet Caroline::.
: Equipe Psicopatas::.
Tradução: Ludwig, Vlad, Carlo e Salvation
Sincronia: MARKD2LP Revisão: Carlo, Luluba e Vlad
Quando eles estiveram aqui? Cinco minutos? Dez minutos?
- Eles não estiveram aqui. - Não, não, não.
Eles estiveram aqui. Eu sei que eles estiveram aqui. Onde eles foram?
- Eu não sei. - Sim, você sabe!
Ele decidiu que era melhor. Eu não podia mais passar por isso.
- Acabou, simples assim, certo? - Sim.
Acabou como aquela vez em que foi se encontrar com ele no Novo México?
Ou acabou como aquela vez em que se reencontraram na estação de trem?
ou como hoje, quando ele se registrou nesse hotel há duas horas.
- É como qual dessas vezes? - Não me importo...
- Sem planos para um encontro! - Estou dizendo a verdade.
Sem ligações telefônicas? Ele não vai te ligar?
Não minta pra mim. Você não vai querer isso.
Com licença, pode me dizer...
Ei, homem, o que está fazendo?
Ei, eu preciso telefonar.
Ouça, cara, preciso fazer isso hoje.
Olha, minha família está em perigo, ok?
Tem um cara lá fora
- que quer machucar minha família. - Sua família está bem.
Não tem ninguém atrás da sua família.
Olhe para mim, cara. Eu não estou louco. Certo.
Conheço as regras.
Não estaria te pedindo isso se não fosse uma emergência.
Por favor. Só me deixa usar aquele telefone.
Por favor.
- Agente Lang. - Sim, sim...
Eu preciso falar com Mahone, por favor
Posso saber quem deseja?
É Benjamin Miles Franklin.
Preciso falar com Mahone imediatamente.
- É Franklin para Mahone. - Eu atendo.
Sr. Franklin? É o agente Wheeler, acho que não nos conhecemos.
Eu preciso falar com Mahone.
É algo em que eu possa ajudar?
Escute, eu tenho uma mensagem para ele.
Diga a ele.
Diga que farei o que ele quer que eu faça. Certo?
Só preciso de um pouco mais de tempo, mas eu farei.
Só não as machuque.
Me escutou? Não as machuque.
O que está acontecendo?
Com licença.
Você está louco, o que diabos está fazendo aqui.
Abaixe sua voz, abaixe.
Como você está?
- Você está bem? - É bom te ver cara.
Eu também, cara, eu também.
Se descobrirem que está por aqui, podem não gostar...
Não estou aqui a passeio, preciso de um favor.
- Você me deve. - Eu sei. Você sabe disso.
O problema é que...
É a sua situação, sabe. Acabei de ter um filho e...
- prometi à Maria... - Não vim aqui para causar problemas.
Estou com poucos amigos e preciso que me arranje uma coisa.
Você é o único que pode fazê-lo. Tem o nome limpo.
Estou falando sério, cara. Aqui está. Preciso disso.
Tá bom. Vou tentar.
- Precisa pra quando? - O quanto antes.
- Amanhã ou depois... - Não.
Agora.
Tudo bem, Linc. Venha comigo.
A seus postos. Em seis...
Equipes de escolta, preparem-se.
Certo, preparem-se para...
Fique atrás da linha.
Pegue ele! Pegue Ele! Veja se ele tem uma arma!
NÓS TEMOS A FITA.
Isso vazou? Na imprensa?
Nós o pegamos muito rápido, mas nunca se sabe.
- Alguém pode ter tirado uma foto. - Dê uma olhada.
Confisque câmeras se for preciso.
Faça um pronuciamento antes que comecem os rumores.
E tire todo mundo daqui.
Agora.
Estamos esperando pela resposta...
Eu e você sabemos que essa situação requer que abandonemos o protocolo.
Eu não sei o que você vai dizer aos seus homens,
mas eu preciso que eles saiam.
Agora.
Sim senhor.
Onde está seu irmão?
- Eu preciso ver a presidente. - Sério?
E você considera isso uma possibilidade.
Ela quer ouvir o que eu tenho a dizer.
Eu duvido.
A única pessoa que vai falar com você...
Sou eu.
E a única maneira de você sobreviver pela próxima hora,
É me dizendo onde achar seu irmão.
Está bem.
- Está em um lugar seguro - Seja mais específico.
Especificamente.
Um lugar que você nunca vai encontrar.
Eu tive a honra.
de estudar na Academia Militar de Mount Fort...
cuja missão é...
assegurar a grandeza desse país, suas futuras lideranças...
encorajar o patriotismo,
construir uma sólida base para o mundo,
prestando um serviço à humanidade
Comprometida com valores da honra e da liberdade no país.
Mas, antes de tudo, eles te ensinam isso...
Como se diz cereja mesmo?
"Cereza".
Parece que precisamos de mais "cerezas".
Querida, acabei de trazer um monte de pistaches.
Com quantidade certa de sal.
É uma combinação. Eu preciso dos dois.
Sou mesmo um bobão perto de você.
Tudo que me pede eu faço.
Tudo! Não, é sério. Faço tudo por você.
Hoje, dois terminais do Aeroporto Internacional Benito Suarez
foram fechados depois que um suspeito atacou um trabalhador...
- Não posso acreditar. - O quê?
- O que está dizendo? - É o T-Bag.
O quê?
Disse que ele estava tentando roubar uma mala do aeroporto.
Ele tem um milhão de dólares, por que ele iria...?
As câmeras do aeroporto gravaram o suspeito no momento da fuga.
O homem ainda não foi identificado.
A não ser que ele não tenha.
A não ser que ele tenha perdido por lá.
- Pare com isso, Fernando! - O quê?
Acredita mesmo que aquele dinheiro está no aeroporto?
Esqueça isso. Veja o que temos juntos.
Você quer perder isso?
Nós temos tudo que precisamos.
- A não ser as suas "cerezas". - Isso.
Volto logo.
Fernando?
Querida... voltarei logo.
Não é difícil para mim reconhecer um viciado.
Estou dizendo... você não parece muito bem.
Estou ótimo.
Se importa em dizer o que está tomando?
- Você quer um? - Não, eu...
Guarde para mais tarde.
Varatril.
Benzodiazepínicos são tranqüilizantes barra-pesada.
Toma isso todo dia?
Vinte miligramas.
Deve se sentir como se estivesse andando n'água.
Eu sinto.
É bem tranqüilo por aqui.
Foi por isso que começou, não? Para ter paz e tranqüilidade.
Mas não é mais por isso que continua, não é mesmo?
Agora são as dores de cabeça. E, provavelmente, a insônia.
Você sabe que assim vai acabar se destruindo, não?
Ainda não descartei essa possibilidade.
Espero termos notícia do seu namorado.
Eis uma diferença entre o Agente Mahone e eu.
Ele não dá valor a um pássaro na mão. Ele só vai parar quando tiver os dois.
Mas se você não me der o Burrows, não me importo.
Um a menos. Só falta outro.
Preciso conversar com o Sr. Scofield.
Sozinha.
Sra. Presidente...
poderíamos...
ter uma palavrinha?
Não seria prudente deixá-la sozinha com ele.
Meus homens estão na porta. Tenho direito à privacidade.
Seus direitos são minha maior preocupação.
Preciso lembrá-lo com quem está falando?
Retire-se e feche a porta ao sair.
As coisas que você faz pelo seu irmão...
É impressionante.
Poderia dizer o mesmo de você...
mas não vou.
Pro seu governo, a sua opinião não significa nada pra mim.
Essa fita...
está com você?
Não.
Mas posso arranjar para que a ouça.
Você não faz "arranjos" pra mim, Sr. Scofield.
Meu pessoal faz isso.
Não tenho certeza do que há nesta fita...
mas duvido que seja do meu interesse.
É uma conversa gravada entre você e seu irmão.
Eu tive inúmeras conversas com meu irmão durante a vida dele...
Vou facilitar para você.
Ela foi gravada em um momento após a morte dele.
E essa conversa em particular...
você não vai querer torná-la pública.
E onde ela está?
Há vinte cópias espalhadas por vinte diferentes locais.
Posso ligar pro meu irmão agora que você ouvirá.
Não pelo telefone.
Peça a ele para trazê-la.
Essas são as condições.
Você pode ouví-la pelo telefone...
ou pode ouví-la no noticiário.
Depende de você.
Foi assim que eu comecei.
Começou o quê?
A usar. Pelo mesmo motivo que você.
Por quê? Precisava ficar acordada a noite toda na faculdade?
Por que o baixista terminou contigo na frente das suas amigas?
É mesmo, temos muito em comum.
Vi muitos morrerem também.
Presumo que você não os matou.
Você precisa de ajuda.
Não é o que estou procurando.
Para o seu bem espero que o seu namorado telefone logo.
Tia!
Maricruz!
Onde está todo mundo?
Mãezinha!
Ei, ei! Olha só! O bom e velho Sucre!
O que você fez com elas? Onde estão?
- Maricruz! - Ei! Ei! Mantenha a calma!
Elas foram pegar maçãs para o Bicho Papão.
- Se você... - Calma aí!
Elas vão voltar a qualquer momento...
o que quer dizer: Problema!
A menos que você queira que eu inaugure
minha nova arma na sua muchacha Maribum.
Acho que você deve vir comigo.
Sim?
Lincoln Burrows?
Caroline Reynolds.
Eu acho que você tem algo para mim.
Ainda está aí?
Oh! Eu estou aqui...
É bom finalmente estar falando com você.
Eu queria ter tido essa chance numa das
242 noites que eu passei naquela cela..
Por favor, apenas toque a fita.
É horrível... eu sei...
Mas a escolha foi certa. Você tinha que ficar longe de tudo isso.
E eu estou! Estou na ilha do Terrence, além do mar.
Mas eu ainda estou aqui pra você.
Agora ouça bem! Não pense negativamente.
Tem pessoas que merecem um pensamento Caroline.
Você sabe que eu estou à um telefonema de distância.
Sim, e a 4.800 Km...
Você sabe como é frio aqui?
Nós já falamos sobre isso, Terrence.
Você sabia que seria solitário, mas é apenas temporário.
As apelações, os processos já começaram,
isso vai durar menos que sua juventude.
E logo, o mundo vai esquecer dele e vão
esquecer de você também. Eu prometo!
Mas...
o que está me matando é não poder te ver.
Doce Caroline!
Eu também quero te ver, mas agora não dá.
Essa casa... é tão grande...
Eu só... Eu só consigo pensar em você...
Deitada na cama...
- Eu sei. Eu também. - Seus braços. Seu toque...
Foi rápido? Quando ele se matou?
Foi bem mais rápido do que a morte do meu pai.
Eles atiraram nele pelas costas.
Ele morreu nos meus braços.
Eu só quero saber o que aconteceu.
Seu irmão se desculpou.
Ele disse que sentia muito.
E depois ele estourou seus miolos por toda a parede.
Foi rápido.
E foi a decisão dele.
E agora é hora de você tomar a sua.
Não, não, não... Não dá. Não posso fazer isso.
Sim, você pode.
Não há nada a temer.
Você não entendeu né? Não dá pra parar esse cara.
Sem a sua cooperação não dá mesmo, mas se você falar comigo...
Se me disser o que está acontecendo, eu posso cuidar de você, está bem?
Você tem que confiar em mim Sr. Franklin.
Eu posso ajudá-lo.
C-Note certo?
É... Tanto faz.
Preciso que me conte exatamente o que o agente Mahone Ihe disse.
Se você me entregar Mahone, eu entrego sua vida de volta.
Deus está sorrindo pra mim com certeza!
Primeiro eu consigo achar e encurralar o Haywire,
e apesar dele ter pulado do elevador antes de ser capturado,
- eu ainda assim ganhei a recompensa. - Espere! Ele morreu?
Sim! Como uma mosca no pára-brisa!
Espero que você não vá pelo mesmo caminho, Sucre.
Não, cara, eu tenho muitos motivos pra viver.
Espero que alguns deles estejam em Fox River.
E, talvez, se você se comportar, eu dê uma grana pra Maricruz.
Depois que eu te entregar.
Quanto você vai levar nisso?
Cem mil dólares! Aposto que você nunca imaginou que valeria tanto!
Espere! Espere!
E se eu te disser que você pode ganhar cinco milhões de dólares?
Você me ouviu!
Onde está?
Eu posso te levar lá.
Se você desistir de me entregar.
Onde está?
T- Bag está na cidade.
Eu me comprometi há muito tempo.
Eu concordei em colocar o meu país à frente de mim mesma,
como uma mãe faria com seu filho.
E eu achei que o que estava fazendo era nobre e eu seria recompensada.
Você estava errada.
Não vê que eu sou um peão nesse jogo?
A força que tomou esse país é como um câncer e não vai parar por nada.
- Está fora de meu controle. - Isso também!
Diga o que quer de mim.
Tire essas algemas.
Eu não tenho as chaves.
Você vai pegá-las.
Depois eu quero que você arranje para eu sair sozinho daqui, sem vigias.
Está bem.
E finalmente...
Eu quero o perdão presidencial para mim
E para o meu irmão. Exonerando-nos completamente de todos os crimes.
E eu quero hoje.
Eu não posso entregar perdões pra qualquer um que eu escolher...
- Há um processo, regras... - E isso não é uma exceção.
Um documento será submetido à sua aprovação, como em qualquer perdão.
Você assinará e enviará ao procurador geral que vai acatar a sua decisão.
Está bem! Eu assinarei qualquer coisa que você precise que eu assine.
Isso é muito gentil, mas nós sabemos que não é o suficiente.
O que você quer de mim?
Eu vou soltá-lo, levá-lo para fora daqui...
O quê? Você quer que eu te dê uma carona até o aeroporto?
Acho que já não confio tanto assim. Principalmente em documentos
que são tão fáceis de se perder!
Agora, eu quero que você vá lá, na frente de todo mundo
e anuncie o nosso perdão integral, ao vivo, na TV.
Uau! Você é louco!
Não é assim que as coisas são feitas!
Isso não é um vácuo! As pessoas vão fazer perguntas!
Perdão! No palanque! Agora!
E como eu vou saber se você não vai mostrar essa fita uma hora depois?
Você não saberá. Vai ter que confiar na minha palavra.
Bem... eu preciso mais do que isso.
Mas você não terá.
Caroline... Está na hora. Faça sua escolha.
Adams, preciso que você tire as algemas do detento,
e traga-o para ser liberado.
O que...
Você está fazendo?
Eu vou fazer um anúncio perdoando o Sr. Scofield e seu irmão,
e ele irá embora ileso.
Você está fora de si?
Ele trouxe evidências incontestáveis.
Nós podemos acabar com tudo isso. Agora!
E você irá deixá-los ir?
Eu sou a comandante aqui e você é um idiota da corporação!
Eu estou fazendo isso porque você não tem autoridade nenhuma.
Meus homens cuidarão para que o Sr. Scofield saia daqui
Sem a sua interferência ou do seu pessoal.
- Você está sozinho? - Sim.
Como foi?
Três passagens, uma cabine, só de ida.
Ótimo.
Te devo essa. Agora, estamos quites.
- Essas são para você. - Ótimo.
- O que é isso? - O Eddie, quando você fugiu, apostou
cem pratas que seria pego em uma semana.
Eu disse: "De jeito nenhum, não o Linc que eu conheço".
Pensei que poderia dividir com você.
- Então é isso, né? - Sim.
Boa sorte.
- Cuide-se. - Você também.
Certo. Fique a salvo.
- Essa é sua parte da vizinhança. - Que tal Third com Racine?
Eu estarei lá.
Não quero fazer isso, não quero mesmo.
Do que você está falando?
Não pode dizer que não te dei escolha, mas você nunca escolhe o modo fácil...
E notei isso sobre você...
Eu nunca deveria esperarque fosse ser diferente mas eu...
Tenho um trabalho a fazer, um trabalho que sou obrigado a fazer.
Atenda.
Sara, atenda!
- Atenda o telef... - Espere, espere!
Não se mexa... Somente... Não se mexa.
Me dê o telefone.
Fique onde está, por favor.
Você realmente não quer fazer isso.
Você não sabe o que eu quero.
Recebeu minha mensagem?
Sim.
- Já a vi. - Ela está saindo.
Siga-a, ela a levará para Scofield.
Senhor, precisamos conversar.
Em alguns minutos a presidente irá anunciar um perdão
para Burrows e Scofield. O Senhor está ciente de que isso é um dano enorme.
Ela sempre quer brincar,
mas eu acho que está na hora de entrarmos em ação.
Senhor...
Eu odeio incomodar mas...
Acho que não entende a gravidade do que ela está prestes a fazer.
- Michael! - Oh, Sara. Funcionou!
- O perdão? - Ela vai anunciar a qualquer minuto.
Meu Deus... Michael, isto é maravilhoso!
Só venha aqui, está bem? Eu estou em... Highland, é um depósito
Que dá direto na água.
Sim, estou a caminho.
- Nós conseguimos! - É?
Meu Deus!
O que aconteceu com seu rosto, cara?
Se você quer pegar carona, você tem que comprar a passagem.
Sim, certo. Então... Derrick arrumou uma cabine em um dos seu cargueiros.
América do Sul, saindo dos Grandes Lagos.
Nós não iremos precisar, mas... sou grato por isso.
Mais uma vez, mano... Nós conseguimos?
Está feito! Nós conseguimos.
Eu queria ter visto o olhar no rosto dela.
- Não, você não queria... - Sim, eu queria!
Inacreditável!
- Ela irá fazê-lo... - Inacreditável!
A presidente agora está subindo ao palco, e seu atraso de...
duas horas se deve à uma investigação dirigida pelo Secretário...
Você não vai fazer isso!
Receio que sim.
Surgiram novos fatos dos quais precisa estar a par.
Eu já tomei minha decisão, e gostaria muito se você não me enchesse.
Eu acho que você não entendeu... Nós sabemos seus segredos também.
Posso revelá-los muito facilmente.
Você precisa se perguntar sobre o que teme mais... Michael Scofield, ou nós.
- Você tem 30 segundos. - Não vou atrasá-la.
O mundo está esperando.
10 segundos.
Senhoras e senhores, a presidente dos Estados Unidos.
Obrigada por esperarem tão pacientemente por toda a tarde.
Se não fosse pelo apoio desse grande Estado, minha terra natal, Illinois...
eu não estaria aqui hoje...
E por isso, escolhi o dia de hoje para fazer um anúncio muito importante.
Uma situação recentemente veio à tona.
E eu sinto que preciso entrar em ação.
É meu trabalho como presidente deste grande país...
Tomar decisões racionais, quando são me dados fatos.
Decisões que não são as melhores para mim,
mas são as melhores para meu povo.
Então, após muita consideração... Eu lamento Ihes informar...
que eu fui diagnosticada com um tipo maligno de câncer.
E por isso, eu não sirvo mais para ser sua comandante.
E, no interesse desse país, imediatamente
eu estou saindo do cargo de presidente dos Estados Unidos.
Se ela não é mais a Presidente a fita é inútil.
E ela não pode perdoar mais ninguém.
Nós não conseguimos nada.
Só há uma coisa a fazer...
Temos que desaparecer...
Para sempre!